杭州と蘇州

杭州と蘇州は、一つの美意識の上に成り立つ、異なる二つの喜びです。杭州は湖の街で、西湖、茶畑、そして森のなかに置かれた寺があります。蘇州は運河の街で、塀に囲まれた庭園、狭い水路の路地、白い漆喰の家並みがあります。どちらも上海から高速鉄道で1~2時間の範囲にあり、だから多くの旅行者は目的地そのものではなく、日帰り旅行として扱います。

それは機能しますが、だからこそ少し物足りない気持ちで帰ることにもなります。3日——杭州に2日と蘇州に1日、あるいはそれぞれ1泊——のほうが、上海から急いだ2日より良い形です。

西湖は本当に混んでいる

西湖については現実的になってください。週末と祝日は極端に混雑し、断橋の近くの堤はゆっくり進む行列になります。早く、できれば平日に行き、東の遊歩道ではなく静かな西岸を歩いてください。水辺から少し離れた龍井の茶畑と霊隠寺は人をはるかによく吸収し、この地域で最高の半日です。

蘇州はゆっくりの一日に報いる

蘇州の古典庭園は小さく、塀に囲まれ、ゆっくり眺めるように設計されています。拙政園と獅子林は、二つだけ見るならこの二つで、蘇州博物館は前者の隣にあります。人気があり埋まってしまうので、開園と同時に入ってください。半日余るなら、同里か烏鎮が同じ旅に水郷を一つ足してくれます。

日数の分け方

列車を使い、拠点は一つに保ってください。一日しかないなら、湖と寺と茶畑なら杭州、水と人混みより庭園が心を引くなら蘇州を選んでください。3日か4日あるなら、杭州に2泊、蘇州に1泊とし、あいだの移動は上海経由で行ってください。